冬の足音

 

こんにちは❣️ スタッフのスミです😊

ノースポールは 冬の足音 という花言葉を持っています。これは冬の訪れとともに、白い可憐な花を咲かせることに由来するそうです。英語だと footsteps of winter でしょう。でも、何か日本語の持つロマンティックなイメージからは、少し遠いように思いますけれど…🙂‍↕️ あっ signs of winter のほうがしっくりするのでは…? 

で、冬を探しに奥三河へ。

前に訪ねた時には、写真展で賑わっていた門谷小学校の門も、今は閉ざされ桜並木もすっかり冬の様相です。🍁紅葉の枝も寂しげでした🍂

ところで、ご紹介したノースポールの写真には、英国詩人シェリーの詩の翻訳版が添えられていますね。「冬来りなば、春遠からじ」と訳されています。ですが、シェリーのオリジナルは

“ If  Winter  comes, can Spring be far behind ? “

と❓なのですけれど…日本語版には「辛い困難なことに耐えれば、明るく楽しい未来が開けるよ」というメッセージが、より強く込められている気がしませんか？例えば、受験生の皆さん、楽しい楽しい春の来ることを信じて今の困難を乗り越えてくださいね。

ちなみに、オリジナル版で Winter と Spring が大文字なのは、冬と春を擬人化しているからだそうです😅

とはいえ、冬の寒さは辛いです😞 本番はまだこれからなのに…私は春が待ち遠しい😅

それでも、出窓に置いたお家の中は、暖かそうです🫠

皆様も、暖かく幸せなクリスマスとお正月を過ごされますように💕🫠

 

 

愛知県 豊川市 英会話教室

N’s Land  楽音

スタッフ すみ