遠い約束

こんにちは❣️ スタッフのスミです😊

‘約束’ と聞いて、真っ先に浮かぶのは

🎶さよならは　別れの言葉じゃなくて

再び会うまでの　遠い約束

Goodbye is not a mere farewell
It’s a distant promise
until we meet again 🎵

これは確か ‘ セーラー服と機関銃 ‘ という映画の主題歌でした。歌詞も曲も大好きですが、私は “ さよならは………遠い約束 “ のところが特に好きなのです。でも、英訳してしまうと、a distant promise になってしまうのが、少し残念😔　日本語の遠い約束には、何かもっと深い意味があるような気がしますから🫠

私、建前としては「守れない約束はしない」主義(?)なのですが…もし約束することで、誰かに希望を与えられるなら、それは「守れない約束」ではなく「遠い約束」なのかもしれないなあとも思います。なんて…つらつら思い出を辿ってみると、大好きだった友人のことが浮かんできました。お互いの誕生日、血液型、家族構成など、共通点も多く、私にとっては友人以上の存在でした。亡くなる数週間前、娘さんの計らいで、自宅療養中の彼女を見舞いました。その時「また豊川へ行くからね」と約束してくれたのです。病人を前にしながら情けなく泣いてしまった私を、彼女の方が慰めてくれたのですね🙂‍↕️ 今はもう本当に遠い遠い約束になってしまいましたが…愛車パジェロミニを颯爽と走らせる彼女が、今でも目に浮かびます😌